1
00:00:11,833 --> 00:00:13,250
[Tristan hijgend]
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,933
[Lancelot] Wat doet die idioot nu?
3
00:00:15,625 --> 00:00:17,958
- [hijgen]
- [hart bonzend]
4
00:00:21,666 --> 00:00:23,066
- [monster gromt]
- [Tristan gilt]
5
00:00:31,541 --> 00:00:32,833
[hijgt]
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,291
[Tristan] Hè? Jij!
7
00:00:40,375 --> 00:00:42,041
[zucht]
8
00:00:42,125 --> 00:00:45,041
Ik denk dat het ook te groot is
om deze pijlen te laten werken.
9
00:00:45,125 --> 00:00:47,958
Ga terug! Dit ding is te krachtig!
10
00:00:49,166 --> 00:00:51,166
{\an8}Je denkt niet dat ik het in me heb, hè?
11
00:00:51,916 --> 00:00:55,083
{\an8}Ja, nou, ik zit vol verrassingen...
12
00:00:56,125 --> 00:00:57,125
{\an8}Hè?
13
00:00:59,333 --> 00:01:00,813
- [monster kreunt]
- [Lancelot gromt]
14
00:01:00,875 --> 00:01:03,125
[gespannen muziek]
15
00:01:06,458 --> 00:01:07,625
Hè?
16
00:01:15,333 --> 00:01:16,541
Ben jij...
17
00:01:19,541 --> 00:01:21,166
[Tristan] Dat kan niet waar zijn!
18
00:01:21,250 --> 00:01:23,583
[dramatische muziek]
19
00:01:27,125 --> 00:01:28,875
[Tristan] Lancelot?
20
00:01:34,958 --> 00:01:40,041
{\an8}DE ZEVEN DODELIJKE ZONDEN:
GRUDGE VAN EDINBURGH DEEL 2
21
00:01:43,416 --> 00:01:44,416
[Tristan] Echt niet...
22
00:01:45,875 --> 00:01:47,416
Was jij het de hele tijd?
23
00:01:54,500 --> 00:01:55,541
[kreunend]
24
00:01:55,625 --> 00:01:58,083
Het voelt alsof ik net wakker ben
uit een nachtmerrie.
25
00:01:58,166 --> 00:02:00,916
Ik denk dat een mens ons heeft betoverd.
26
00:02:01,500 --> 00:02:03,916
[Tristan] Reuzen en demonen?
27
00:02:04,625 --> 00:02:06,708
Waar kwamen ze vandaan?
Wat doen ze hier?
28
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
Ken je dat monster waar we net tegen vochten?
Iemand heeft die wezens erin veranderd.
29
00:02:11,541 --> 00:02:13,822
[Lancelot] En ze gebruikten
de Fairy Race voor de andere.
30
00:02:15,666 --> 00:02:18,708
Heel erg bedankt.
Jullie zijn degenen die ons hebben gered, nietwaar?
31
00:02:19,791 --> 00:02:22,666
[Reus 1] Mens.
Je hebt onze eeuwige dankbaarheid.
32
00:02:23,416 --> 00:02:25,791
[Reus 2] Vanaf deze dag,
wij staan bij u in de schuld.
33
00:02:26,375 --> 00:02:29,125
Noem het niet.
Je hebt gewoon geluk dat ik hier was.
34
00:02:29,625 --> 00:02:33,291
Je moet gaan. Want dat zou kunnen
elk moment versterkingen sturen.
35
00:02:33,375 --> 00:02:34,291
Hè?
36
00:02:34,375 --> 00:02:38,333
Wie dit ook heeft gedaan
lijkt uit te zijn op niet-menselijke rassen.
37
00:02:38,416 --> 00:02:40,083
[Giant 1] Mijn mensen zijn doelwitten...
38
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
Wij moeten hier dus weg.
Nogmaals bedankt, Mens.
39
00:02:46,666 --> 00:02:48,958
Laat ons weten of we u ooit kunnen terugbetalen.
40
00:02:50,750 --> 00:02:53,166
[Lancelot] Zoals ik al zei, zeg het niet.
41
00:02:53,250 --> 00:02:54,583
[Tristan] Dus dat is het.
42
00:02:55,333 --> 00:02:57,250
Ze zijn op jacht
voor iedereen die geen mens is.
43
00:02:57,958 --> 00:03:01,583
Nu snap ik het. Je had je feeënvorm
Omdat je gepakt wilde worden.
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,625
Ik was het helemaal vergeten.
45
00:03:04,708 --> 00:03:08,041
Je moeder was een sprookjeskoningin.
Het was mij volledig ontgaan.
46
00:03:08,125 --> 00:03:09,333
[Lancelot zucht]
47
00:03:09,916 --> 00:03:10,916
[hijgt]
48
00:03:11,000 --> 00:03:13,500
[onheilspellende muziek]
49
00:03:13,583 --> 00:03:15,291
[onhoorbare dialoog]
50
00:03:15,916 --> 00:03:16,916
Hé, Lancelot...
51
00:03:17,833 --> 00:03:19,375
Er is iets dat ik moet...
52
00:03:19,458 --> 00:03:21,375
- [Lancelot] Hé, Tristan.
- Hè?
53
00:03:21,458 --> 00:03:22,541
[kreunt]
54
00:03:23,125 --> 00:03:24,916
[Tristan gromt]
55
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
[kreunt]
56
00:03:29,250 --> 00:03:30,291
Hè?
57
00:03:30,833 --> 00:03:32,083
[gromt]
58
00:03:32,666 --> 00:03:35,458
Wat was dat? Ben jij een sukkel
al je vrienden in het gezicht?
59
00:03:35,541 --> 00:03:39,416
Onze ouders kunnen vrienden zijn
maar dat maakt ons niets.
60
00:03:39,500 --> 00:03:40,541
[gromt]
61
00:03:40,625 --> 00:03:43,875
Ja, nou, wat dan ook!
Dat betekent niet dat ik een pak slaag verdien!
62
00:03:43,958 --> 00:03:45,875
{\an8}Jij hebt je ook niet ingehouden!
Dat deed echt pijn!
63
00:03:45,958 --> 00:03:48,375
[Lancelot]
Het doet alleen pijn omdat je nog leeft.
64
00:03:49,500 --> 00:03:53,375
Luisteren. Als ik er niet was geweest, zou je nu dood zijn.
Idioot.
65
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
{\an8}[hijgt]
66
00:03:54,666 --> 00:03:57,146
{\an8}[Lancelot] Waarom stopte je met aanvallen?
midden in het gevecht?
67
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
{\an8}Hè?
68
00:03:58,125 --> 00:04:00,375
{\an8}Je hield je weer in, nietwaar?
69
00:04:01,000 --> 00:04:03,125
{\an8}Net zoals je bij mij deed...
70
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
{\an8}[grommen]
Het is gewoon...
71
00:04:06,833 --> 00:04:08,958
[Tristan] Ik word bang van wat ik zou kunnen doen.
72
00:04:09,041 --> 00:04:12,041
Soms voelt het zo
Ik word iets anders.
73
00:04:12,583 --> 00:04:14,375
Ik weet niet waarom
Ik vertel je dit zelfs.
74
00:04:14,458 --> 00:04:15,583
Je zou het niet begrijpen.
75
00:04:15,666 --> 00:04:17,291
[spott]
Waarom zou je?
76
00:04:17,375 --> 00:04:19,875
Het is niet alsof je iets over mij weet
in de eerste plaats.
77
00:04:20,375 --> 00:04:21,791
[Lancelot] Nee, ik weet het niet.
78
00:04:21,875 --> 00:04:23,041
En het maakt mij ook niet uit.
79
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
[Tristan] Wat?
80
00:04:25,291 --> 00:04:29,166
Als je jezelf wilt laten vermoorden
door je in te houden, dat is aan jou.
81
00:04:29,250 --> 00:04:31,650
Maar als je sterft, wat denk je dan?
zal er met je moeder gebeuren?
82
00:04:31,708 --> 00:04:32,833
{\an8}Hè?
83
00:04:32,916 --> 00:04:36,208
{\an8}Je zei eerder dat iemand haar heeft neergezet
onder een verschrikkelijke vloek.
84
00:04:36,708 --> 00:04:37,875
{\an8}[zucht]
85
00:04:38,708 --> 00:04:40,916
{\an8}Ik heb niets anders dan respect voor haar.
86
00:04:41,625 --> 00:04:43,625
En ze is iemand
mijn eigen moeder is mij dierbaar.
87
00:04:43,708 --> 00:04:46,625
[sombere muziek]
88
00:04:46,708 --> 00:04:48,958
[kreunend van de pijn]
89
00:04:53,708 --> 00:04:55,125
[zachte zucht]
90
00:04:56,583 --> 00:04:57,875
[ademt zachtjes uit]
91
00:05:02,708 --> 00:05:04,416
[kreunend]
92
00:05:09,208 --> 00:05:10,875
Haar koorts is gedaald.
93
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
[zucht]
94
00:05:11,916 --> 00:05:13,996
[Hendrickson]
De kleur is ook terug op haar wangen.
95
00:05:14,458 --> 00:05:17,375
[Diane] Lijkt op het drankje
King bracht het als een tierelier.
96
00:05:17,458 --> 00:05:20,208
Dus dat is het oude elixer
van het Feeënras.
97
00:05:20,291 --> 00:05:22,041
Het doet echt wonderen...
98
00:05:22,125 --> 00:05:24,958
Deze nectar komt van bloemen
vlakbij de top van de Heilige Boom.
99
00:05:25,041 --> 00:05:26,250
Het is zeer zeldzaam.
100
00:05:26,333 --> 00:05:28,250
- Mag ik het hebben? Oh.
- Sorry. Nee.
101
00:05:28,791 --> 00:05:31,958
Meer is er helaas niet
dit elixer kan doen.
102
00:05:32,625 --> 00:05:35,041
[Koning] Hij kon alleen maar omhoog komen
een fractie van de vloek.
103
00:05:35,125 --> 00:05:38,125
Het grootste deel broedt nog steeds
diep in de geest van Lady Elizabeth
104
00:05:38,208 --> 00:05:39,708
als een angstaanjagende schaduw.
105
00:05:40,875 --> 00:05:43,166
Als we haar maar konden bevrijden
zelfs maar een seconde...
106
00:05:43,708 --> 00:05:46,666
ze zou de vloek gemakkelijk kunnen beëindigen
met behulp van haar magie.
107
00:05:49,166 --> 00:05:50,083
[zachte grom]
108
00:05:50,166 --> 00:05:51,208
[Verbod] Kapitein.
109
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Wat denk je?
110
00:05:53,750 --> 00:05:56,250
Enig idee wie dat gedaan zou hebben
zoiets voor haar?
111
00:05:56,750 --> 00:05:58,166
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
112
00:05:58,916 --> 00:06:01,625
Er zijn te veel mogelijke verdachten
tellen.
113
00:06:01,708 --> 00:06:04,708
Hm. Nou, ik denk dat dat waar is, ja.
114
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
[zachte zucht]
115
00:06:06,916 --> 00:06:08,541
Wacht even. Ik realiseerde me net...
116
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
Ik heb Tristan niet meer gezien sinds ik hier kwam.
Waar is hij?
117
00:06:12,000 --> 00:06:13,291
Dat arme kind.
118
00:06:13,875 --> 00:06:15,476
[Hendrickson]
Hij deed zijn best om zijn magie te gebruiken
119
00:06:15,500 --> 00:06:17,375
om de vloek van zijn moeder op te heffen, maar...
120
00:06:17,458 --> 00:06:18,875
het was gewoon te sterk voor hem.
121
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Hij rende regelrecht de kamer uit
direct daarna.
122
00:06:22,041 --> 00:06:24,041
Het moet door de schok van dit alles komen.
123
00:06:24,125 --> 00:06:25,875
{\an8}[hijgt]
124
00:06:25,958 --> 00:06:28,541
{\an8}Wacht even. Heeft hij ze gevonden?
125
00:06:28,625 --> 00:06:30,083
{\an8}- Hè?
- Hm?
126
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
Hè?
127
00:06:31,791 --> 00:06:33,208
[Diane gromt]
128
00:06:33,291 --> 00:06:37,500
Oh, Elizabeth, ik hoop het echt
hier kom je snel doorheen.
129
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
- [Gowther] Diane.
- Hè?
130
00:06:38,958 --> 00:06:42,875
Je bent op ware grootte. Ben je opraakt
van de minimale tabletten die Merlijn je gaf?
131
00:06:43,375 --> 00:06:45,000
Ik ben er helemaal uit.
132
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
Denk dat er een paar dingen naar voren zijn gekomen.
[giechelt]
133
00:06:48,291 --> 00:06:52,458
Hoe dan ook, Gowther, dat heb je echt niet nodig
om mij hier gezelschap te houden, weet je?
134
00:06:53,041 --> 00:06:54,125
Helaas,
135
00:06:54,708 --> 00:06:56,541
Ik ben geen expert in vloeken.
136
00:06:57,083 --> 00:06:59,333
Hoewel ik gemakkelijk in de gedachten van Elizabeth kan komen,
137
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
Ik kan haar nog steeds niet vrijlaten.
138
00:07:02,750 --> 00:07:04,166
{\an8}Ik weet hoe je je voelt.
139
00:07:04,250 --> 00:07:07,208
{\an8}Ik wou dat ik iets kon doen
om ook te helpen, maar dat kan ik niet.
140
00:07:07,291 --> 00:07:09,375
{\an8}Maar dan denk ik aan hoeveel erger
141
00:07:09,458 --> 00:07:12,125
{\an8}Kapitein en Tristan moeten zich voelen...
[zachte zucht]
142
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Is Tristan een braaf kind geworden?
143
00:07:15,041 --> 00:07:15,875
Ja.
144
00:07:15,958 --> 00:07:18,125
Hij heeft de vriendelijkheid van zijn moeder.
145
00:07:18,208 --> 00:07:20,125
En hij is sterk, net als zijn vader.
146
00:07:20,666 --> 00:07:23,875
Eigenlijk zou ik zeggen dat er maar één ding is
de jongen is echt vermist...
147
00:07:23,958 --> 00:07:25,875
- [Meliodas] Oké, jullie twee.
- [Gowther] Mm?
148
00:07:25,958 --> 00:07:29,083
Hm? Kapitein? Hè?
149
00:07:29,166 --> 00:07:30,958
[Diane sputtert]
Elisabeth?
150
00:07:31,041 --> 00:07:33,041
[opwindende muziek]
151
00:07:33,125 --> 00:07:34,333
- Gowther.
- Hm?
152
00:07:34,416 --> 00:07:37,250
[Meliodas] Ik heb je nodig
om Tristans magische uitstraling op te sporen.
153
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Oké, kapitein.
154
00:07:38,833 --> 00:07:41,625
{\an8}Kom zo dicht mogelijk bij zijn exacte locatie
zoals je kunt.
155
00:07:41,708 --> 00:07:42,791
En Diane...
156
00:07:42,875 --> 00:07:43,958
Hè?
157
00:07:44,041 --> 00:07:45,791
[Meliodas] Ik wil dat je dat ding doet.
158
00:07:46,958 --> 00:07:48,541
Eh... Welk ding?
159
00:07:49,375 --> 00:07:51,250
[voetstappen bonzen]
160
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
[Lancelot] Dit is wat ik niet begrijp.
161
00:07:54,125 --> 00:07:56,666
{\an8}Als je zo bang bent
van alles uit de kast halen in een gevecht,
162
00:07:56,750 --> 00:07:59,500
{\an8}Waarom besloot je dan?
om dit toch zelf te doen?
163
00:08:00,083 --> 00:08:03,000
Waarom laat je je oude man niet gewoon
het voor je regelen?
164
00:08:03,083 --> 00:08:05,875
Hij is de kapitein
van de Zeven Hoofdzonden.
165
00:08:07,750 --> 00:08:09,041
Ja. Je hebt gelijk.
166
00:08:10,375 --> 00:08:13,791
Het enige wat ik hoefde te doen was het hem te vertellen
wat ik in de geest van mijn moeder zag.
167
00:08:14,458 --> 00:08:16,041
En als ik dat had gedaan...
168
00:08:17,166 --> 00:08:20,875
hij zou hier degene zijn in plaats van mij
en zou haar waarschijnlijk inmiddels gered hebben.
169
00:08:21,958 --> 00:08:22,958
Maar toch...
170
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
[bezorgd gegrom]
171
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
[Lancelot] Maar toch,
172
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
jij wilde degene zijn die haar zou redden,
173
00:08:30,583 --> 00:08:32,916
dus rende je het kasteel uit
in je eentje.
174
00:08:33,000 --> 00:08:34,541
{\an8}- Is dat niet zo?
- Ach!
175
00:08:35,333 --> 00:08:37,125
Hé, ja, je hebt helemaal gelijk!
176
00:08:37,208 --> 00:08:38,541
Hoe wist je dat?
177
00:08:38,625 --> 00:08:41,666
Waarom ben ik niet verrast?
Je bent net zo voorspelbaar als altijd.
178
00:08:41,750 --> 00:08:42,958
{\an8}[geirriteerde grom]
179
00:08:43,041 --> 00:08:46,416
{\an8}Het spijt me. Niet iedereen kan veranderen
net zoveel als jij hebt.
180
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
{\an8}- [rinkelen]
- [hijgt]
181
00:08:49,333 --> 00:08:50,583
{\an8}Eh, Lancelot?
182
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
{\an8}[onheilspellende muziek]
183
00:08:53,250 --> 00:08:55,333
{\an8}Wat? Kijk naar het kasteel?
184
00:08:56,166 --> 00:08:57,333
Eh...
185
00:08:57,416 --> 00:08:59,291
Hè? Met wie praat je?
186
00:08:59,375 --> 00:09:01,083
{\an8}- Kijk.
- Hè?
187
00:09:01,166 --> 00:09:03,708
- [spannende muziek]
- [haastige voetstappen naderen]
188
00:09:13,208 --> 00:09:15,625
[Lancelot spot]
Ik kan niet geloven dat ze een heel leger hebben gestuurd
189
00:09:15,708 --> 00:09:17,500
om twee kinderen uit te schakelen.
190
00:09:18,125 --> 00:09:20,625
Stront! We moeten hier weg, en snel!
191
00:09:20,708 --> 00:09:22,125
Hé, Escanor!
192
00:09:22,208 --> 00:09:23,875
[Escanor hinnikt]
193
00:09:28,333 --> 00:09:29,750
- [Tristan gromt]
- Wacht!
194
00:09:29,833 --> 00:09:30,875
Laten we gaan!
195
00:09:32,625 --> 00:09:33,958
Niets zal mij tegenhouden.
196
00:09:34,541 --> 00:09:36,041
[metalen rammelt]
197
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
{\an8}[Tristan] Ik kan nu niet meer terug.
198
00:09:38,250 --> 00:09:41,541
{\an8}Niet als ik zo dichtbij ben om te vangen
de persoon die moeder heeft vervloekt!
199
00:09:41,625 --> 00:09:43,250
{\an8}Nu omhoog, Escanor!
200
00:09:43,750 --> 00:09:45,708
[intense muziek]
201
00:09:49,916 --> 00:09:51,625
[Escanor hinnikt]
202
00:09:52,791 --> 00:09:55,083
[hijgt]
O, absoluut niet.
203
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
[Tristan] Wauw...
204
00:09:57,958 --> 00:09:59,916
We... vliegen?
205
00:10:00,416 --> 00:10:03,375
Natuurlijk vlieg je niet,
jij enorme idioot!
206
00:10:03,458 --> 00:10:06,250
O, Lancelot! Ja, dat is logischer.
207
00:10:06,333 --> 00:10:08,833
Wat dacht je in vredesnaam
zo opladen?
208
00:10:13,416 --> 00:10:14,875
[grommen]
209
00:10:15,916 --> 00:10:18,333
{\an8}Ga zo door, Lancelot! Laat niet los!
210
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
[Jericho] Wat zijn ze nu aan het doen?
211
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
[opwindende muziek]
212
00:10:26,958 --> 00:10:28,041
Eerlijk gezegd...
213
00:10:28,125 --> 00:10:30,458
die twee zullen mijn dood zijn.
214
00:10:33,125 --> 00:10:34,458
- [gromt]
- [Lancelot gromt]
215
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
[Tristan jammert]
216
00:10:35,625 --> 00:10:37,226
Zweef op, zweef op!
Kun je niet hoger vliegen?
217
00:10:37,250 --> 00:10:40,291
Dat zou ik kunnen, als je me niet zwaar belastte!
218
00:10:41,625 --> 00:10:44,250
[Lancelot] Nee! O-Oh, n-n-n-nee nee, nee!
219
00:10:45,875 --> 00:10:47,208
[Lancelot gromt]
220
00:10:50,208 --> 00:10:51,625
[Tristan] Wat is er net gebeurd?
221
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
Al dit ijs kwam uit het niets!
222
00:10:54,208 --> 00:10:55,416
Wacht, dit is...
223
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Het is een volledige ijsbrug!
224
00:10:58,583 --> 00:11:01,916
Ik kan het niet geloven.
Lancelot, is dit jouw handwerk?
225
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
{\an8}Wat? Wat maakt het uit?
226
00:11:03,875 --> 00:11:06,666
{\an8}Laten we gewoon naar het kasteel gaan
en schakel degene uit die hierachter zit.
227
00:11:06,750 --> 00:11:08,083
Rechts! Laten we het doen!
228
00:11:10,791 --> 00:11:13,791
{\an8}[Lancelot] Geweldig.
Ik ga dit nooit overleven.
229
00:11:22,833 --> 00:11:24,291
Volledige teller!
230
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
[gromt]
231
00:11:29,291 --> 00:11:30,333
[Tristan gromt]
232
00:11:30,416 --> 00:11:32,666
[zappen]
233
00:11:38,750 --> 00:11:40,000
We zijn er bijna!
234
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
[Lancelot] Stop niet!
235
00:11:47,041 --> 00:11:48,916
[Tristan hijgend]
236
00:11:53,125 --> 00:11:53,958
Het spijt me.
237
00:11:54,041 --> 00:11:56,958
{\an8}Ik had je hier niet in moeten betrekken.
Nu, dankzij mij, ben je...
238
00:11:57,041 --> 00:11:58,333
[Tristan jankt, jammert]
239
00:11:58,416 --> 00:11:59,916
[schreeuwt van de pijn]
240
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Zei ik dat ik dit voor jou deed?
241
00:12:01,875 --> 00:12:04,708
Ik was hier al op weg
toen je mijn plan verpestte.
242
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
Ik had al in en uit kunnen zijn geweest,
weet je.
243
00:12:07,541 --> 00:12:08,958
Lancelot.
244
00:12:09,041 --> 00:12:12,375
Ben je hier gekomen omdat je wilt redden?
iemand waar je ook om geeft?
245
00:12:12,458 --> 00:12:15,625
Denk je dat de enige reden
Ik zou dit voor iemand anders doen?
246
00:12:15,708 --> 00:12:17,041
[gromt]
247
00:12:17,125 --> 00:12:18,541
Waarom ben je dan hier?
248
00:12:19,708 --> 00:12:20,541
Het leek me leuk.
249
00:12:20,625 --> 00:12:22,375
{\an8}Ah. Hè?
250
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
{\an8}- [metalen rammelen]
- Eh?
251
00:12:31,041 --> 00:12:34,625
[man] Indrukwekkend.
Ik juich je moed en enthousiasme toe.
252
00:12:35,875 --> 00:12:38,500
Prins Tristan van het koninkrijk Liones,
253
00:12:38,583 --> 00:12:41,041
en Prins Lancelot
van het koninkrijk Benwick.
254
00:12:41,125 --> 00:12:46,000
Mijn gewaardeerde gasten.
Ik heet u nederig welkom in Edinburgh Castle.
255
00:12:46,083 --> 00:12:47,083
{\an8}Wat onbeleefd van mij.
256
00:12:47,625 --> 00:12:50,083
{\an8}Ik heb mezelf nog niet voorgesteld, toch?
257
00:12:51,500 --> 00:12:53,875
Ik ben de koning van New Edinburgh,
258
00:12:54,458 --> 00:12:56,083
Doodpierce.
259
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
[Lancelot] Dus...
260
00:12:57,958 --> 00:13:00,000
Ik neem aan dat jij degene bent
wie zit hier achter?
261
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Hè?
262
00:13:01,083 --> 00:13:02,000
Hm.
263
00:13:02,083 --> 00:13:03,166
Hij is het.
264
00:13:03,666 --> 00:13:06,833
Verwijder de vloek die je op mijn moeder hebt gelegd!
265
00:13:07,333 --> 00:13:09,125
[hijgt, gilt]
266
00:13:10,583 --> 00:13:11,750
[grommen]
267
00:13:11,833 --> 00:13:13,416
Maak je geen zorgen.
268
00:13:13,500 --> 00:13:16,583
Ik zorg ervoor dat je ouders het ontvangen
jouw lichaam als ik klaar ben.
269
00:13:16,666 --> 00:13:18,041
[gromt]
270
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Hm.
271
00:13:22,958 --> 00:13:24,125
[Tristan gromt]
272
00:13:25,958 --> 00:13:27,708
Waarom stond je mij in de weg?
273
00:13:27,791 --> 00:13:29,471
{\an8}- [grinnikt]
- [Lancelot] Is het niet duidelijk?
274
00:13:29,916 --> 00:13:33,041
Hij is het brein achter alles.
Hij heeft dit hele ding opgezet.
275
00:13:33,125 --> 00:13:35,916
Dus dat maakt jou degene
die mijn moeder vervloekte.
276
00:13:36,625 --> 00:13:39,166
[Tristan] Maar waarom? Waarom zou je haar pijn doen?
277
00:13:39,250 --> 00:13:40,708
Je moeder is niet de enige
278
00:13:40,791 --> 00:13:43,166
wiens lijden
je zou je zorgen moeten maken.
279
00:13:43,875 --> 00:13:45,500
{\an8}Neem bijvoorbeeld je vader.
280
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
{\an8}Stel je voor hoe pijnlijk het voor hem moet zijn
hulpeloos toekijken
281
00:13:48,583 --> 00:13:51,208
{\an8}terwijl zijn vrouw langzaam voor zijn ogen sterft.
282
00:13:51,291 --> 00:13:53,500
[hijgt]
Wat is de zin van dit alles?
283
00:13:53,583 --> 00:13:54,666
Wat wil je?
284
00:13:55,541 --> 00:13:59,125
Toen ik een jonge man was,
Ik kreeg een huis en een doel
285
00:13:59,208 --> 00:14:02,583
door een Heilige Ridder
die mij heeft opgeleid om deel uit te maken van zijn orde.
286
00:14:03,083 --> 00:14:05,541
[Deathpierce] Echter,
dat Knight op wrede wijze werd vermoord
287
00:14:05,625 --> 00:14:08,958
voor mijn ogen door een demon
die uit het niets verscheen.
288
00:14:10,291 --> 00:14:12,750
Toen, terwijl ik hunkerde naar wraak,
289
00:14:12,833 --> 00:14:15,416
een godin die aan mij is geschonken
een zogenaamd geschenk
290
00:14:15,500 --> 00:14:17,875
Dat maakte mij tot hun trouwe dienaar.
291
00:14:18,791 --> 00:14:22,083
Een godin en een demon...
Bedoel je dat mijn vader en moeder dat deden?
292
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Nee, domkop.
293
00:14:23,333 --> 00:14:25,750
Dit is niet de eerste keer
Ik heb dat verhaal gehoord.
294
00:14:26,250 --> 00:14:29,125
Behalve de demon en de godin
je hebt het over...
295
00:14:29,208 --> 00:14:31,875
beiden stierven in de Heilige Oorlog die daarop volgde.
296
00:14:32,458 --> 00:14:38,000
{\an8}Dat klopt. Degenen die het echt verdienen
van mijn wraakzuchtige toorn zijn al dood!
297
00:14:38,083 --> 00:14:40,708
{\an8}Dus in hun plaats, Meliodas en Elizabeth,
298
00:14:40,791 --> 00:14:42,875
de leiders
van de demonen- en godinnenrassen,
299
00:14:42,958 --> 00:14:45,875
verantwoordelijk moet worden gehouden
voor hun misdaden tegen de mens!
300
00:14:45,958 --> 00:14:47,041
[kreunt]
301
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Je reageert het dus gewoon op hen af.
302
00:14:50,125 --> 00:14:52,041
[Deathpierce] Jij...
[gromt]
303
00:14:52,125 --> 00:14:54,541
- Dwaas kreng!
- [Lancelot gromt]
304
00:14:54,625 --> 00:14:55,791
[Tristan] Hoe durf je.
305
00:14:56,500 --> 00:14:59,375
Laat mijn moeder los
van haar vloek nu!
306
00:14:59,458 --> 00:15:02,083
[mystieke muziek]
307
00:15:02,166 --> 00:15:03,750
[Deathpierce spot]
308
00:15:03,833 --> 00:15:07,166
Je bezit dus de krachten van het Godinnenras
van je moeder.
309
00:15:07,791 --> 00:15:09,041
Dat is niet slecht.
310
00:15:09,583 --> 00:15:12,166
Best indrukwekkend voor iemand van jouw leeftijd.
311
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Hè?
312
00:15:13,291 --> 00:15:14,416
Echt niet.
313
00:15:14,500 --> 00:15:16,083
Hij vertraagde ze op de een of andere manier.
314
00:15:17,125 --> 00:15:20,833
Toch,
je zult veel beter je best moeten doen dan dat.
315
00:15:22,791 --> 00:15:23,833
[knettert]
316
00:15:24,375 --> 00:15:26,750
[schreeuwen]
317
00:15:27,875 --> 00:15:29,166
[spott]
318
00:15:32,583 --> 00:15:35,541
Wat? Deze keer,
hij liet elk schot om hem heen gaan!
319
00:15:35,625 --> 00:15:38,458
En zelfs gelukt
om de impact van iedereen te verzwakken!
320
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
{\an8}[grinnikt]
321
00:15:40,958 --> 00:15:43,500
{\an8}Dwaze kinderen. Je hebt geen kans.
322
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
[spott]
323
00:15:46,541 --> 00:15:48,000
Ik heb je truc ontdekt.
324
00:15:48,083 --> 00:15:49,000
[Deathpierce] Wat?
325
00:15:49,083 --> 00:15:50,791
[grommen]
326
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
[Deathpierce kreunt]
327
00:15:54,916 --> 00:15:59,125
Je kunt de snelheid en de kracht beheersen
en beweging van de aanvallen van je tegenstander
328
00:15:59,208 --> 00:16:02,125
en dat maakt
langeafstandsspreuken zijn nutteloos in de strijd.
329
00:16:02,791 --> 00:16:06,166
Maar als het om directe aanvallen gaat,
jouw magie kan je niet beschermen.
330
00:16:06,250 --> 00:16:07,583
[Deathpierce] Onmogelijk.
331
00:16:07,666 --> 00:16:12,166
Hoe leerde deze nederige hond het geheim kennen
van mijn betovering, Melody, zo snel?
332
00:16:12,250 --> 00:16:13,416
[Lancelot gromt]
333
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Tristan!
334
00:16:14,833 --> 00:16:17,250
Ik ga het proberen
om Deathpierce afgeleid te houden
335
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
zodat hij zijn vaardigheden niet kan gebruiken
tegen jouw magie.
336
00:16:19,916 --> 00:16:21,958
Oh. Hè?
337
00:16:22,541 --> 00:16:25,541
[Lancelot] Dat monster daar
is degene die je moeder vervloekt, toch?
338
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
Dus ga het eruit halen!
339
00:16:27,750 --> 00:16:30,541
Ja. Laten we dit doen!
340
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
[gromt]
341
00:16:32,791 --> 00:16:33,791
[hijgt]
342
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
[beide grommend]
343
00:16:37,791 --> 00:16:39,142
- [Deathpierce hijgen]
- [metaal rammelen]
344
00:16:39,166 --> 00:16:40,375
[schreeuwen]
345
00:16:41,875 --> 00:16:44,208
[beide grommend]
346
00:16:44,291 --> 00:16:45,333
Fonkelende ster!
347
00:16:45,416 --> 00:16:46,416
[Priester] Hè?
348
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
[gilt]
349
00:16:48,875 --> 00:16:50,875
[grommen, hijgen]
350
00:16:50,958 --> 00:16:51,958
[gromt]
351
00:16:52,000 --> 00:16:53,291
Ik kan het nu niet opgeven.
352
00:16:53,375 --> 00:16:55,833
Ik zal mijn moeder redden
wat er ook voor nodig is!
353
00:16:55,916 --> 00:16:57,625
[gilt]
354
00:16:57,708 --> 00:17:00,083
[intense muziek]
355
00:17:01,166 --> 00:17:02,000
[schreeuwt]
356
00:17:02,083 --> 00:17:03,541
[beide grommend]
357
00:17:06,708 --> 00:17:08,000
[gromt, kreunt]
358
00:17:08,083 --> 00:17:09,125
[gepijnigd gegrom]
359
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
[Deathpierce] Ongelooflijk.
360
00:17:14,916 --> 00:17:17,166
Hoe kan een kind zo sterk zijn?
361
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
Arrogant welpje...
362
00:17:19,041 --> 00:17:20,916
Hij gebruikt niet eens een wapen.
363
00:17:22,333 --> 00:17:24,708
Prins Lancelot, zoon van koning Ban,
364
00:17:24,791 --> 00:17:26,958
waarom vecht je tegen ons?
365
00:17:27,041 --> 00:17:28,916
Wij staan aan dezelfde kant.
366
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
[gepijnigd gegrom]
367
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
[Deathpierce hoest, gromt]
368
00:17:33,625 --> 00:17:37,208
Jij en ik zijn mensen.
We zouden niet moeten vechten.
369
00:17:37,291 --> 00:17:41,000
De niet-menselijke rassen zijn de vijand.
Ik zou ze allemaal vermoorden als ik kon.
370
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Daarom viel ik aan
de feeën en reuzen,
371
00:17:43,000 --> 00:17:46,250
transformeerde ze vervolgens
tot de monsters die ze werkelijk zijn.
372
00:17:46,333 --> 00:17:50,208
De wereld zal zien dat ze rechtvaardig zijn
net zo verachtelijk als die demonen en godinnen.
373
00:17:50,291 --> 00:17:51,500
[zucht]
374
00:17:52,416 --> 00:17:54,250
Waarom begrijp je het niet?
375
00:17:54,333 --> 00:17:55,916
Wij zijn landgenoten, zie je niet?
376
00:17:56,000 --> 00:17:59,333
Ik wil alleen maar een koninkrijk creëren
waar ons volk kan gedijen.
377
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
Een wereld voor mensen!
378
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
[hijgt]
379
00:18:03,625 --> 00:18:06,583
Sorry, maar ik ben geen mens.
Ik ben ook geen Fee.
380
00:18:10,291 --> 00:18:11,708
[Deathpierce kreunt]
381
00:18:13,166 --> 00:18:15,500
[pijnlijke kreun]
382
00:18:17,583 --> 00:18:19,125
[Priester] Heer Deathpierce!
383
00:18:19,208 --> 00:18:20,375
[grommen]
384
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Daar betaal je voor.
385
00:18:22,375 --> 00:18:24,041
[Priester gromt boos]
386
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
[beiden grommen]
387
00:18:29,041 --> 00:18:30,041
[Tristan roept]
388
00:18:30,125 --> 00:18:32,333
[intense muziek gaat door]
389
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
[schreeuwt]
390
00:18:39,625 --> 00:18:40,666
[beiden grommen]
391
00:19:06,125 --> 00:19:07,125
[gromt]
392
00:19:09,375 --> 00:19:11,125
[schreeuwen]
393
00:19:17,583 --> 00:19:19,750
[Priester kreunt]
394
00:19:21,291 --> 00:19:22,708
[gromt]
395
00:19:23,291 --> 00:19:25,958
- Vervloek je!
- [hijgt]
396
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
[zappen]
397
00:19:28,791 --> 00:19:32,708
[schreeuwen]
398
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Hè?
399
00:19:35,458 --> 00:19:36,458
[Tristan] Niet weer.
400
00:19:37,416 --> 00:19:39,458
Ik moet dit snel afmaken.
401
00:19:39,541 --> 00:19:42,708
Want als ik dat niet doe, verlies ik misschien de controle.
402
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
Wat als er een tijd komt?
403
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
terwijl dat de enige manier is
ben jij in staat iemand te helpen?
404
00:19:47,708 --> 00:19:49,500
[Elizabeth] Wat zou jij dan doen?
405
00:19:50,333 --> 00:19:51,416
[Tristan] Dat klopt.
406
00:19:52,333 --> 00:19:55,791
Ik ben hier om de vloek op te heffen
dit monster op mijn moeder geplaatst.
407
00:19:56,416 --> 00:19:58,458
Wat er met mij gebeurt, doet er niet toe.
408
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
Hè?
409
00:20:00,666 --> 00:20:03,041
Maar Lancelot... Hoe zit het met hem?
410
00:20:03,875 --> 00:20:05,791
Ik kan hem geen pijn doen zoals de vorige keer.
411
00:20:05,875 --> 00:20:07,708
- Laat me zien wat je hebt.
- Hè?
412
00:20:07,791 --> 00:20:11,750
Ik wil zien waar je zo bang voor bent.
Het wordt tijd dat je serieus wordt.
413
00:20:11,833 --> 00:20:15,125
Kom op. Maak je geen zorgen meer over mij
en doe je ergste.
414
00:20:15,208 --> 00:20:18,916
Ben je gek?
Heb je enig idee wat je zegt?
415
00:20:19,000 --> 00:20:20,458
Dus waar wacht je nog op?
416
00:20:20,541 --> 00:20:22,791
Stop met vertragen.
Wil je je moeder niet redden?
417
00:20:22,875 --> 00:20:27,333
{\an8}Ah, jullie eigenwijze kleine snotneuzen.
Ik zal je leren mij te trotseren!
418
00:20:28,041 --> 00:20:30,541
- [hijgt]
- [zappen]
419
00:20:32,541 --> 00:20:34,291
[gromt]
420
00:20:36,083 --> 00:20:37,291
[schreeuwt]
421
00:20:43,541 --> 00:20:44,541
[gromt]
422
00:20:52,958 --> 00:20:54,041
[spott]
423
00:20:54,625 --> 00:20:55,791
[gromt luid]
424
00:21:04,541 --> 00:21:05,875
[gromt]
425
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Hè?
426
00:21:09,916 --> 00:21:12,291
[Deathpierce grinnikt]
427
00:21:12,875 --> 00:21:17,041
[Deathpierce] Ik heb genoeg tijd verspild
op jullie kinderen. Ik beëindig dit.
428
00:21:17,125 --> 00:21:20,791
Kijk hoe ik deze walgelijke wezens verander
in jouw ondergang.
429
00:21:21,291 --> 00:21:22,851
[Lancelot]
Dat is dus de bron van dit alles.
430
00:21:22,875 --> 00:21:24,750
Oké. Het enige wat ik hoef te doen is het pakken!
431
00:21:24,833 --> 00:21:26,625
Ik heb je nu.
432
00:21:27,125 --> 00:21:29,000
[grommen]
433
00:21:29,666 --> 00:21:30,666
Lancelot!
434
00:21:30,708 --> 00:21:33,791
- [Deathpierce lacht sluw]
- [Lancelot gromt]
435
00:21:33,875 --> 00:21:36,833
[Doodpierce]
Je bent noch een mens, noch een fee, zegt je?
436
00:21:36,916 --> 00:21:38,500
Hoe fascinerend.
437
00:21:39,083 --> 00:21:43,500
Vraag me af wat voor monster jij zult zijn.
Wat als we erachter komen?
438
00:21:44,125 --> 00:21:47,541
Helaas kan ik me je niet voorstellen
iets nuttigs worden.
439
00:21:47,625 --> 00:21:49,500
- [Deathpierce lacht sluw]
- [gromt]
440
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
[gromt]
441
00:21:53,083 --> 00:21:54,375
[grommen]
442
00:21:56,291 --> 00:21:58,250
[gilt]
443
00:21:58,333 --> 00:22:00,083
[schreeuwen]
444
00:22:01,916 --> 00:22:03,875
[Tristan gromt luid]
445
00:22:10,083 --> 00:22:12,250
[spott, lacht]
446
00:22:16,000 --> 00:22:17,791
[schreeuwen]
447
00:22:17,875 --> 00:22:20,000
[lachen]
448
00:22:20,833 --> 00:22:22,208
Hè?
449
00:22:27,083 --> 00:22:28,291
[jammert]
450
00:22:29,541 --> 00:22:32,375
Heb je niets geleerd
over mijn kracht?
451
00:22:32,916 --> 00:22:34,583
[grommen]
452
00:22:35,958 --> 00:22:37,666
[grommen gaat door]
453
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
[dramatische muziek]
454
00:22:44,166 --> 00:22:45,791
[kreunt van de pijn]
455
00:22:46,416 --> 00:22:50,416
Wat? Maar het... het kan niet waar zijn.
Is dit Hellevuur?
456
00:22:51,166 --> 00:22:55,166
Maar dat zou betekenen dat hij meer bezit
dan alleen de krachten van het Godinnenras.
457
00:22:55,666 --> 00:22:57,916
[kreunend van de pijn]
458
00:23:00,166 --> 00:23:01,250
Ga hier weg.
459
00:23:01,833 --> 00:23:02,833
Rechts.
460
00:23:04,041 --> 00:23:07,083
- [grommen]
- [Lancelot] Waarom houdt hij zich nog steeds in?
461
00:23:08,416 --> 00:23:09,958
[grinniken]
462
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
Denk nu niet dat je zo gemakkelijk hebt gewonnen.
463
00:23:12,916 --> 00:23:15,083
Ik heb nog steeds de overhand.
464
00:23:15,166 --> 00:23:19,666
Dit kasteel is omringd door duizenden
van Leegtes die dorsten naar jouw bloed.
465
00:23:19,750 --> 00:23:23,250
Er is geen sprake van dat ik dat toesta
zielige wormen vertrekken hier levend.
466
00:23:23,916 --> 00:23:25,833
[hijgen]
467
00:23:25,916 --> 00:23:27,333
[gespannen ademhaling]
468
00:23:28,333 --> 00:23:32,083
[Lancelot] Hij heeft gelijk. Er is geen mogelijkheid
we komen er allemaal zelf doorheen.
469
00:23:32,166 --> 00:23:34,875
[spannende muziek]
470
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
[explosie]
471
00:23:36,416 --> 00:23:38,041
[allemaal naar adem snakken]
472
00:23:44,375 --> 00:23:45,250
[tinkelt]
473
00:23:45,333 --> 00:23:46,333
Ach. Hè?
474
00:23:46,875 --> 00:23:50,750
[Meliodas] Leuk. Het lijkt erop dat we het gehaald hebben.
Maar waar zijn we precies?
475
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
[Gowther] We zijn ongeveer 400 meter verwijderd
van onze bestemming.
476
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
[Ban] Edinburgh Castle, hè?
477
00:23:55,416 --> 00:23:57,416
En je weet het zeker
Is dit waar Tristan naartoe vluchtte?
478
00:23:57,500 --> 00:23:58,767
- [hijgt]
- [Gowther] Er is geen vergissing.
479
00:23:58,791 --> 00:24:01,458
Ik kan zijn magie vlak voor me voelen.
480
00:24:03,750 --> 00:24:05,666
[hijgt]
Wat een kracht.
481
00:24:05,750 --> 00:24:08,500
Dit kan alleen maar betekenen dat ze zijn gearriveerd.
482
00:24:10,250 --> 00:24:12,434
- [Deathpierce] De zeven hoofdzonden!
- [spannende muziek]
483
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
[gaapt]
484
00:24:14,208 --> 00:24:16,625
Hè? Vader? Wat doet hij hier?
485
00:24:16,708 --> 00:24:19,125
[Meliodas] Hé, wie zijn al die jongens?
486
00:24:22,208 --> 00:24:23,375
Leeg!
487
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
Verbrand die indringers levend.
488
00:24:31,958 --> 00:24:33,708
[zappen]
489
00:24:37,250 --> 00:24:38,916
Vader, kijk uit!
490
00:24:40,208 --> 00:24:42,291
[gespannen muziek]
491
00:24:44,458 --> 00:24:45,916
Volledige teller!
492
00:24:46,000 --> 00:24:48,458
VOLLEDIGE TELLER
493
00:24:48,541 --> 00:24:51,291
[epische muziek]
494
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
[grinnikt]
495
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
[beide snakken naar adem]
496
00:25:02,541 --> 00:25:04,041
[beide snakken naar adem]
497
00:25:05,166 --> 00:25:08,041
Gelukkig konden we op Diane rekenen
om ons zo snel hier te krijgen.
498
00:25:08,125 --> 00:25:09,291
[giechelt]
499
00:25:09,791 --> 00:25:12,041
Daar gaan we!
500
00:25:12,625 --> 00:25:16,708
[Gowther] Haar werparm is net zo sterk
zoals altijd en ze heeft nog steeds een ongelooflijk doel.
501
00:25:17,875 --> 00:25:19,041
[Verbod] Oh ja.
502
00:25:19,125 --> 00:25:22,291
Ik ben er vrij zeker van dat ze ons heeft moeten weggooien
ergens eerder, nietwaar?
503
00:25:22,375 --> 00:25:25,666
[Verbod lacht]
Hé, wanneer hebben we dat voor het laatst gedaan?
504
00:25:26,375 --> 00:25:27,666
15 jaar geleden.
505
00:25:28,416 --> 00:25:31,625
[Gowther] Het was terug toen Hendrickson
Elizabeth ontvoerd, weet je nog?
506
00:25:31,708 --> 00:25:32,833
[Verbod] Oh ja.
507
00:25:32,916 --> 00:25:34,250
Dat klopt.
508
00:25:34,333 --> 00:25:37,666
Meester heeft zichzelf gekregen
toen in een echte lastige situatie.
509
00:25:41,583 --> 00:25:43,958
Hè? Wauw. Echt niet.
510
00:25:44,041 --> 00:25:45,500
Ik bedoel, ik heb de verhalen gehoord,
511
00:25:45,583 --> 00:25:48,583
maar ik had geen idee van vader en zijn vrienden
waren zo sterk.
512
00:25:49,083 --> 00:25:50,166
[gromt]
513
00:25:50,250 --> 00:25:52,000
Waarom kwam mijn oude man opdagen?
514
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
Wacht even,
Ik herken die ijsbrug.
515
00:25:55,083 --> 00:25:58,500
Lancelot. Lijkt op die van Tristan
niet de enige prins hier.
516
00:25:58,583 --> 00:25:59,791
{\an8}[geschokte zucht]
517
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
{\an8}Dat is onmogelijk.
518
00:26:01,458 --> 00:26:03,250
{\an8}Ze kunnen onmogelijk zo sterk zijn.
519
00:26:03,833 --> 00:26:05,916
[Doodpierce]
Ze hebben mijn leger in een oogwenk weggevaagd!
520
00:26:07,625 --> 00:26:09,416
[Priester] Dit kan niet gebeuren.
521
00:26:09,500 --> 00:26:13,125
Je bedoelt dat we opzettelijk boos zijn geworden
deze onmogelijk krachtige wezens
522
00:26:13,208 --> 00:26:14,375
en hen tot onze vijanden gemaakt?
523
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
[bang snik]
524
00:26:16,625 --> 00:26:18,833
[schreeuwt, jankt]
525
00:26:18,916 --> 00:26:21,125
[gromt, schreeuwt]
526
00:26:23,208 --> 00:26:24,916
[Priester] Helaas voor jou,
527
00:26:25,000 --> 00:26:28,250
jouw kleine poging tot een hinderlaag
is mislukt.
528
00:26:28,333 --> 00:26:30,333
- [Priester lacht]
- Hm.
529
00:26:30,416 --> 00:26:31,750
[gromt, schreeuwt]
530
00:26:34,166 --> 00:26:35,250
[Priester snakt naar adem]
531
00:26:36,041 --> 00:26:38,250
[Priester gilt]
532
00:26:43,791 --> 00:26:45,916
[grommen, hijgen]
533
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
Mm.
534
00:26:51,666 --> 00:26:53,875
[diepe zucht]
535
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
[Tristan] Hmm?
536
00:27:00,125 --> 00:27:02,333
- [Diane] Kapitein!
- [Meliodas] Hè?
537
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Oh, het lijkt erop dat ze het gehaald hebben.
538
00:27:05,625 --> 00:27:08,250
Het is een oorlogsgebied daar beneden.
Maar goed dat we er snel waren.
539
00:27:08,333 --> 00:27:09,541
Wat denk je dat er is gebeurd?
540
00:27:09,625 --> 00:27:11,958
Wat maakt het uit?
Ik heb een verrassing voor u, kapitein!
541
00:27:12,041 --> 00:27:13,750
[hijgt]
542
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
[Diane gromt]
543
00:27:15,208 --> 00:27:16,833
[Diane] Je moet dit zien.
544
00:27:16,916 --> 00:27:17,833
[verbaasde snik]
545
00:27:17,916 --> 00:27:20,500
[zachte muziek]
546
00:27:23,208 --> 00:27:24,333
Meliodas!
547
00:27:25,000 --> 00:27:27,916
[Meliodas] Elizabeth!
Is je vloek verbroken?
548
00:27:28,000 --> 00:27:29,083
Ja.
549
00:27:29,166 --> 00:27:31,875
[Meliodas] Mm. Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
550
00:27:31,958 --> 00:27:33,833
Iedereen kijkt.
551
00:27:33,916 --> 00:27:36,125
[allemaal lachen]
552
00:27:36,208 --> 00:27:37,833
Hij verandert nooit.
553
00:27:37,916 --> 00:27:40,583
[Elizabeth] Meliodas! Ah.
554
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
[zachte zucht]
555
00:27:42,125 --> 00:27:43,708
[Meliodas] Ik was zo bezorgd.
556
00:27:43,791 --> 00:27:44,916
[Elizabeth grinnikt zachtjes]
557
00:27:45,666 --> 00:27:49,083
Het was onze zoon.
Tristan was degene die mij heeft gered.
558
00:27:49,583 --> 00:27:52,250
Ik kon zijn magie voelen
toen mijn vloek werd verbroken.
559
00:27:52,791 --> 00:27:55,166
Hij heeft het zelf opgetild, Meliodas.
560
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Dat deed hij?
561
00:27:57,416 --> 00:28:00,375
[Tristan] Moeder! Vader!
562
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
[lachen]
563
00:28:03,250 --> 00:28:05,416
[Tristan] Mijn moeder is hier!
En het gaat helemaal goed met haar!
564
00:28:06,000 --> 00:28:07,666
[Lancelot] Goed. Ik ben blij.
565
00:28:07,750 --> 00:28:09,708
[grommen]
Onmogelijk.
566
00:28:10,750 --> 00:28:12,666
[Doodpierce]
Dit had niet mogen gebeuren.
567
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
[gromt, ademt trillend]
568
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
[Lancelot spot]
569
00:28:20,833 --> 00:28:23,673
[Tristan] Ik vraag me af wat er zou zijn gebeurd
als onze vaders niet kwamen opdagen.
570
00:28:24,166 --> 00:28:25,541
Zouden we dan nog gewonnen hebben?
571
00:28:26,208 --> 00:28:29,916
Wie weet? Ik ben gewoon blij dat ik het heb gezien
de echte Full Counter in actie.
572
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Dat was indrukwekkend.
573
00:28:31,541 --> 00:28:32,666
Oké, ik snap het.
574
00:28:32,750 --> 00:28:35,250
De mijne lijkt meer op een Quarter Counter,
groot probleem!
575
00:28:35,916 --> 00:28:37,083
[zucht]
576
00:28:39,166 --> 00:28:40,708
[Tristan] Hé, Lancelot...
577
00:28:41,541 --> 00:28:43,375
Waarom duwde je me eerder zo hard?
578
00:28:44,125 --> 00:28:46,333
Omdat je jezelf tegenhield.
579
00:28:46,416 --> 00:28:48,083
En je gaf niet alles.
580
00:28:48,666 --> 00:28:51,583
Het is gewoon dat...
Ik was bang om de controle te verliezen
581
00:28:51,666 --> 00:28:53,833
en bang dat ik je nog een keer pijn zou doen.
582
00:28:53,916 --> 00:28:56,000
Op dezelfde manier als ik deed toen we jonger waren.
583
00:28:56,083 --> 00:28:57,125
[Tristan gromt]
584
00:28:57,666 --> 00:29:00,166
Eigenlijk was ik bang
Ik zou iets ergers doen.
585
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
[kreunt]
586
00:29:01,666 --> 00:29:04,250
Idioot.
Daar ga je me weer kwaad maken.
587
00:29:04,333 --> 00:29:05,666
Wat? Ernstig?
588
00:29:05,750 --> 00:29:07,750
Ik dacht alleen maar aan jouw veiligheid!
589
00:29:08,291 --> 00:29:09,208
Zo vervelend.
590
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
- [griezelige muziek]
- [beiden snakken naar adem]
591
00:29:12,875 --> 00:29:14,333
[Tristan] Ben je aan het rennen?
592
00:29:14,416 --> 00:29:15,583
Nou, dat is flauw.
593
00:29:15,666 --> 00:29:18,833
Dus als het moeilijk wordt,
lafaards rennen. Hè?
594
00:29:18,916 --> 00:29:20,708
- Kom terug!
- Hé, wacht!
595
00:29:21,500 --> 00:29:22,833
[gromt]
596
00:29:23,500 --> 00:29:25,541
- [Escanor hinnikt]
- [Tristan] Maak je geen zorgen, Escanor!
597
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Ik ben terug voordat je het weet!
598
00:29:29,041 --> 00:29:30,333
Oh? Hm?
599
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
[griezelige muziek]
600
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
Waar ben ik eigenlijk?
601
00:29:40,000 --> 00:29:42,291
[Lancelot] Ik weet het niet.
Deze plek is anders.
602
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
Misschien zijn we niet eens in Britannia.
603
00:29:44,833 --> 00:29:46,000
Lancelot!
604
00:29:47,375 --> 00:29:50,041
Wat zijn we aan het doen
achter die verliezer aan?
605
00:29:50,125 --> 00:29:52,000
We hebben hem al verslagen, dus wat heeft het voor zin?
606
00:29:52,083 --> 00:29:53,333
Snap je het niet?
607
00:29:53,416 --> 00:29:55,541
We moeten hem vangen
zodat we hem kunnen laten zweren
608
00:29:55,625 --> 00:29:58,000
dat zal hij nooit doen
weer zoiets.
609
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
[metalen rammelen]
610
00:29:59,333 --> 00:30:00,375
Hè?
611
00:30:00,458 --> 00:30:01,458
Hè?
612
00:30:02,083 --> 00:30:05,000
[onheilspellende muziek]
613
00:30:05,583 --> 00:30:06,666
[Meliodas] Tristan!
614
00:30:06,750 --> 00:30:09,666
[Diane] Wat een puinhoop. Lijkt erop
ze zijn hier echt naar binnen gestort.
615
00:30:09,750 --> 00:30:11,250
Ik vraag me af wat er is gebeurd.
616
00:30:11,333 --> 00:30:13,000
- [Escanor hinnikt]
- Hè?
617
00:30:13,083 --> 00:30:16,208
[Meliodas] Escanor!
Had moeten weten dat je hier zou zijn!
618
00:30:16,291 --> 00:30:18,041
[Verbod] Escanor?
619
00:30:18,125 --> 00:30:19,250
[Meliodas] Wat is er gebeurd?
620
00:30:20,333 --> 00:30:21,541
Mm-hm.
621
00:30:21,625 --> 00:30:23,500
Wacht, je bedoelt dat je ermee kunt praten?
622
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
Oké, jongen.
Weet jij waar Tristan heen is gegaan?
623
00:30:28,208 --> 00:30:30,250
Ik begrijp het niet
een enkel woord dat je net zei.
624
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
[Verbod kreunt]
625
00:30:31,833 --> 00:30:33,208
- Wat?
- [hinnikt zachtjes]
626
00:30:34,750 --> 00:30:37,291
Tristan achtervolgde een man
met een snor.
627
00:30:37,375 --> 00:30:39,500
Toen verdwenen ze
in een wazig iets?
628
00:30:39,583 --> 00:30:42,958
- [zachtjes hinniken]
- [Koning] Was er iemand anders?
629
00:30:43,041 --> 00:30:45,750
Nog een jongen van ongeveer de leeftijd van Tristan
achter hen aan gevolgd?
630
00:30:45,833 --> 00:30:48,166
[Meliodas] Ik durf alles te wedden
ze stonden tegenover Deathpierce.
631
00:30:48,250 --> 00:30:49,375
Wachten. Doodspierce?
632
00:30:50,083 --> 00:30:52,375
Het laatste wat ik hoorde,
hij koesterde een diepgewortelde haat
633
00:30:52,458 --> 00:30:54,208
voor alle niet-mensen.
634
00:30:54,291 --> 00:30:55,375
Gebaseerd op wat we hebben gezien,
635
00:30:55,458 --> 00:30:57,666
Het zou mij niet verbazen
als hij hierachter zat.
636
00:30:58,458 --> 00:31:01,250
Oké, maar hoe zit het met de andere jongen?
Die van Tristans leeftijd.
637
00:31:01,333 --> 00:31:02,375
Wie was dat?
638
00:31:03,083 --> 00:31:04,375
Dat zou mijn kind zijn.
639
00:31:04,458 --> 00:31:05,875
Lancelot bedoel je?
640
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
Waarom was hij hier?
641
00:31:07,583 --> 00:31:08,875
[Verbod zucht]
642
00:31:08,958 --> 00:31:11,291
Verbod, is er iets?
Je vertelt het ons niet?
643
00:31:11,375 --> 00:31:13,875
Luister, we hebben onze eigen rotzooi
om mee om te gaan.
644
00:31:13,958 --> 00:31:15,791
Hoe zit het met het wazige ding?
645
00:31:15,875 --> 00:31:18,125
Mijn eigen theorie is dat
het was een magisch portaal
646
00:31:18,208 --> 00:31:20,083
die naar een andere dimensie leidt.
647
00:31:20,166 --> 00:31:21,500
Eh...
648
00:31:21,583 --> 00:31:25,000
- [Priester] Eamateko dotoioronagau...
- [hijgt]
649
00:31:25,083 --> 00:31:26,958
...osokodoranku...
650
00:31:27,041 --> 00:31:29,375
[Elizabeth] Jij bent het.
Jij bent degene die mij heeft vervloekt!
651
00:31:29,458 --> 00:31:32,375
- [hijgt]
- [Priester gaat door met zingen]
652
00:31:33,041 --> 00:31:34,208
Elisabeth!
653
00:31:35,208 --> 00:31:37,250
Nu mijn bestellingen uitvoeren
654
00:31:37,333 --> 00:31:40,666
en uiteindelijk doden
Elizabeth van het Godinnenras!
655
00:31:40,750 --> 00:31:42,458
[Priester kakelt]
656
00:31:43,291 --> 00:31:44,125
[Priester snakt naar adem]
657
00:31:44,208 --> 00:31:46,791
[dramatische muziek]
658
00:31:49,708 --> 00:31:52,083
Nee... Onmogelijk.
659
00:31:52,166 --> 00:31:54,041
Je hebt me vorige keer overrompeld.
660
00:31:54,125 --> 00:31:56,166
Hij sloeg me terwijl ik sliep.
661
00:31:56,250 --> 00:31:58,958
- Deze keer ben ik echter klaarwakker.
- [Priester jammert]
662
00:32:00,208 --> 00:32:03,125
Mijn zoon heeft veel problemen gehad
om je vloek te verbreken.
663
00:32:03,208 --> 00:32:04,875
Je zult ons geen pijn meer doen.
664
00:32:06,583 --> 00:32:08,500
[hijgen, schreeuwen]
665
00:32:09,291 --> 00:32:10,500
Laat er licht zijn.
666
00:32:10,583 --> 00:32:12,000
[schreeuwt van de pijn]
667
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
[allemaal naar adem snakken]
668
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
[King] Het veranderde in een stel demonen!
669
00:32:23,500 --> 00:32:24,541
[Diane] Wat is dit?
670
00:32:24,625 --> 00:32:26,416
[Demonen grommen]
671
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
[Meliodas] Het is oké!
We gaan je niet aanvallen.
672
00:32:32,500 --> 00:32:34,541
De Heilige Oorlog is al een tijdje voorbij.
673
00:32:34,625 --> 00:32:35,791
Precies.
674
00:32:35,875 --> 00:32:36,875
Laten we niet vechten.
675
00:32:36,958 --> 00:32:39,916
De vijf rassen moeten samenwerken
naar een vreedzame toekomst.
676
00:32:40,958 --> 00:32:42,916
[onduidelijk spreken]
677
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Wat?
678
00:32:44,458 --> 00:32:45,458
Oh.
679
00:32:45,541 --> 00:32:47,500
[zachte muziek]
680
00:32:50,958 --> 00:32:52,041
[Diane] Ze zijn net vertrokken.
681
00:32:52,541 --> 00:32:55,333
Waar ging dat allemaal over, kapitein?
Wat zeiden ze?
682
00:32:57,208 --> 00:32:59,541
‘We zullen mensen nooit vertrouwen.
683
00:32:59,625 --> 00:33:02,958
Ze gingen op jacht en namen gevangen
Demonen, reuzen en feeën.
684
00:33:03,041 --> 00:33:05,125
Ze hebben ons in monsters veranderd
om hun bevelen uit te voeren."
685
00:33:06,333 --> 00:33:08,125
Door die kracht te gebruiken.
686
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Met welke kracht?
687
00:33:09,833 --> 00:33:11,625
Waarom moesten ze zo vaag zijn?
688
00:33:12,333 --> 00:33:16,458
Wat voor soort dreiging
nemen Tristan en Lancelot het tegen elkaar op?
689
00:33:19,250 --> 00:33:21,458
[Deathpierce] Hoe durf je!
690
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
[beide snakken naar adem]
691
00:33:27,458 --> 00:33:29,333
[Doodpierce]
Denk je dat je mij de les kunt lezen?
692
00:33:29,416 --> 00:33:33,208
Jullie denken dat jullie aan de kant van het goede staan
en dat ik slecht moet zijn?
693
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
Zielig!
694
00:33:34,958 --> 00:33:36,750
Waarom bleef hij niet gewoon rennen?
695
00:33:36,833 --> 00:33:38,875
Het klinkt alsof je hem echt hebt afgemaakt.
696
00:33:38,958 --> 00:33:40,750
Ik heb nooit gezegd dat je slecht bent.
697
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
Het heeft gewoon geen zin
om alle niet-mensen de schuld te geven
698
00:33:43,666 --> 00:33:45,500
voor uw eigen persoonlijke problemen.
699
00:33:45,583 --> 00:33:47,000
[Doodspierce snikken]
700
00:33:47,083 --> 00:33:48,208
Hè?
701
00:33:48,791 --> 00:33:51,875
{\an8}Dus ik moet het gewoon accepteren
dat Lord Denzel werd vermoord
702
00:33:51,958 --> 00:33:53,791
{\an8}door een smerige niet-mens?
703
00:33:53,875 --> 00:33:56,958
{\an8}Dat het niemands schuld is
dat onze toewijding aan Lord Denzel
704
00:33:57,041 --> 00:34:00,041
{\an8}werd uitgebuit
door die manipulatieve wezens?
705
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
[zachte zucht]
706
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Eh...
707
00:34:03,125 --> 00:34:05,625
[Lancelot] Er is iets vreemds
met hem verder gaat.
708
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
[Tristan] Ja.
709
00:34:06,625 --> 00:34:07,708
[grommen]
710
00:34:07,791 --> 00:34:10,916
Wat ze hebben gedaan is onvergeeflijk!
711
00:34:11,625 --> 00:34:13,833
- [beiden snakken naar adem]
- [intense muziek]
712
00:34:14,500 --> 00:34:16,416
Hij is niet meer bij zijn volle verstand.
713
00:34:17,208 --> 00:34:19,168
- [Lancelot] Het personeel doet dit.
- [knetterend]
714
00:34:19,250 --> 00:34:21,666
Ik moet wraak nemen.
715
00:34:26,416 --> 00:34:27,958
[grommen]
716
00:34:37,000 --> 00:34:38,666
[brult]
717
00:34:39,416 --> 00:34:41,125
Dit kan niet echt gebeuren.
718
00:34:41,208 --> 00:34:42,666
Het moet een nachtmerrie zijn!
719
00:34:42,750 --> 00:34:44,416
[grommen]
720
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
[Lancelot gromt]
721
00:34:46,958 --> 00:34:50,500
Echt of niet, dat ding is gevaarlijk.
Het is doden of gedood worden!
722
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
[Tristan] Juist.
723
00:34:51,916 --> 00:34:52,916
[gromt]
724
00:34:54,791 --> 00:34:55,791
[Tristan gromt]
725
00:34:57,250 --> 00:34:58,541
[gromt]
726
00:35:01,166 --> 00:35:02,541
[Lancelot gromt]
727
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
[Lancelot] Blijf gefocust!
728
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
[Deathpierce gromt]
729
00:35:05,541 --> 00:35:07,208
[gromt]
730
00:35:08,458 --> 00:35:09,708
[Deathpierce gromt]
731
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
[Lancelot gromt]
732
00:35:16,250 --> 00:35:18,958
[schreeuwen]
O!
733
00:35:19,666 --> 00:35:21,291
[Tristan gromt]
734
00:35:22,541 --> 00:35:23,833
[Deathpierce-schreeuwen]
735
00:35:24,625 --> 00:35:25,666
Oeh.
[grinnikt]
736
00:35:25,750 --> 00:35:26,916
Jij idioot.
737
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Je moet stoppen met je in te houden
als je dit wilt overleven!
738
00:35:29,500 --> 00:35:30,333
Ja, maar ik niet...
739
00:35:30,416 --> 00:35:32,000
[schreeuwt, gromt]
740
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Kijk maar!
741
00:35:33,791 --> 00:35:35,208
[Deathpierce gromt]
742
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
Wauw...
743
00:35:47,916 --> 00:35:49,708
[Lancelot gromt]
744
00:35:51,083 --> 00:35:52,583
Je gaat naar beneden.
745
00:35:54,291 --> 00:35:55,750
[gromt, kreunt]
746
00:35:59,375 --> 00:36:00,375
Volg mij!
747
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
Wat is het plan?
748
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Ga naar die rotsen!
749
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
[intense muziek]
750
00:36:11,375 --> 00:36:12,935
- [Deathpierce grunt]
- [Tristan-broek]
751
00:36:21,500 --> 00:36:23,083
Ik wil dat je wat tijd voor me koopt.
752
00:36:24,250 --> 00:36:26,083
[Deathpierce grommen]
753
00:36:38,375 --> 00:36:39,541
[Deathpierce grunt]
754
00:36:40,041 --> 00:36:42,333
- [Lancelot gromt]
- [Deathpierce gromt]
755
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
[Lancelot gromt]
756
00:36:48,833 --> 00:36:49,833
[Lancelot gromt]
757
00:36:54,375 --> 00:36:56,541
Vallende ster!
758
00:36:58,291 --> 00:37:00,083
[rinkelen]
759
00:37:01,125 --> 00:37:02,916
Neem dit!
760
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
[Deathpierce grommend]
761
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
- [gerommel]
- [Tristan hijgend]
762
00:37:11,416 --> 00:37:14,083
[Tristan gromt]
Hebben we hem gekregen?
763
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
[gromt]
764
00:37:19,000 --> 00:37:20,416
[boze grom]
Ik dacht dat dat zou werken!
765
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Wat heb ik je verteld?
766
00:37:21,541 --> 00:37:24,208
Wij zullen dat ding niet kunnen verslaan
totdat je helemaal los gaat!
767
00:37:24,291 --> 00:37:25,291
- [Lancelot gromt]
- Hè?
768
00:37:25,375 --> 00:37:26,855
- [Lancelot hijgend]
- [Tristan] Wacht!
769
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
[gromt]
770
00:37:33,375 --> 00:37:34,625
[schreeuwt]
771
00:37:38,375 --> 00:37:39,416
[Lancelot kreunt]
772
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
[luid gekreun]
773
00:37:42,583 --> 00:37:43,708
Lancelot!
774
00:37:45,500 --> 00:37:46,583
[hijgt]
775
00:37:48,416 --> 00:37:50,958
[Tristan] Lancelot!
776
00:37:52,125 --> 00:37:54,166
[gromt]
777
00:37:54,250 --> 00:37:55,541
[lacht]
778
00:37:55,625 --> 00:37:56,916
[gromt]
779
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
[hijgt]
780
00:37:59,166 --> 00:38:00,166
O nee...
781
00:38:00,625 --> 00:38:02,166
Tristan!
[hijgt]
782
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
[Meliodas] Maak je geen zorgen, Elizabeth.
783
00:38:05,125 --> 00:38:06,833
Het komt goed met Tristan.
784
00:38:06,916 --> 00:38:08,666
Hij is tenslotte onze zoon.
785
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Ja, maar...
786
00:38:10,208 --> 00:38:13,125
Bovendien is Lancelot bij hem.
Hij krijgt de rug van onze zoon.
787
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Juist, verbod?
788
00:38:14,750 --> 00:38:16,166
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
789
00:38:16,833 --> 00:38:20,000
Kom op. Ernstig?
Hij is jouw kind, nietwaar?
790
00:38:20,083 --> 00:38:22,875
Tristan is sterk,
maar hij is bang om alles te geven.
791
00:38:22,958 --> 00:38:24,333
Hij zal zich altijd inhouden.
792
00:38:25,041 --> 00:38:25,958
Hij...
793
00:38:26,041 --> 00:38:29,750
Hij is bang dat hij de zelfbeheersing zal verliezen
en het bloed in zijn aderen zal het overnemen.
794
00:38:31,125 --> 00:38:33,250
- Zijn demonenbloed?
- [Elizabeth] Ja.
795
00:38:35,000 --> 00:38:36,083
Ik weet het al een tijdje.
796
00:38:37,291 --> 00:38:38,971
[Meliodas]
Hij is zenuwachtig voor het vechten
797
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
sinds zijn tiende verjaardag.
798
00:38:41,375 --> 00:38:44,916
Toen verloor hij de controle en deed pijn
Lancelot terwijl ze aan het trainen waren.
799
00:38:46,166 --> 00:38:51,125
{\an8}Als hij ooit nog eens de controle verliest, plan ik dat
om alles te doen wat nodig is om hem tegen te houden.
800
00:38:51,208 --> 00:38:53,708
{\an8}Dat wil zeggen, als hij me zelfs maar dichtbij laat komen.
801
00:38:53,791 --> 00:38:56,958
{\an8}Maar ik ben er vrij zeker van
hij vertrouwt mij niet genoeg om daar te zijn.
802
00:38:57,458 --> 00:38:59,375
Nee, zo voelt hij zich helemaal niet.
803
00:38:59,458 --> 00:39:01,208
Over hoe Tristan zich voelt gesproken...
804
00:39:02,250 --> 00:39:04,041
Ik denk dat ik kan helpen dat een beetje op te helderen.
805
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
[Meliodas] Ja?
806
00:39:07,541 --> 00:39:09,875
[Deathpierce gromt]
807
00:39:09,958 --> 00:39:11,833
[Tristan gromt]
808
00:39:13,541 --> 00:39:15,333
[hijgen]
809
00:39:16,291 --> 00:39:18,208
[grommen]
810
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
[Tristan gromt]
811
00:39:24,125 --> 00:39:25,958
[schreeuwen]
812
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
- [Deathpierce gromt]
- [het schreeuwen gaat door]
813
00:39:29,541 --> 00:39:30,541
[gromt]
814
00:39:30,958 --> 00:39:32,083
[hijgt]
815
00:39:32,166 --> 00:39:33,500
Waar is zijn huid van gemaakt?
816
00:39:34,041 --> 00:39:35,541
[Deathpierce gromt]
817
00:39:35,625 --> 00:39:36,916
[gromt]
818
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
[hijgen]
819
00:39:40,583 --> 00:39:41,500
[hijgt]
820
00:39:41,583 --> 00:39:43,791
- [gromt]
- [gromt]
821
00:39:44,833 --> 00:39:45,958
[gromt]
822
00:39:46,041 --> 00:39:47,875
- [hijgen]
- [gespannen muziek]
823
00:39:47,958 --> 00:39:49,500
[Tristan] Wat moet ik doen?
824
00:39:50,583 --> 00:39:51,583
Wat moet ik doen?
825
00:39:51,666 --> 00:39:53,250
[Tristan gilt, gromt]
826
00:39:53,333 --> 00:39:54,500
Hij is veel te sterk.
827
00:39:55,416 --> 00:39:56,750
- Ik kan dit niet winnen.
- [schreeuwt]
828
00:39:59,666 --> 00:40:00,875
[gromt]
829
00:40:03,500 --> 00:40:06,125
Ik ga hier dood. Ik weet het gewoon.
830
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
En toch...
831
00:40:07,833 --> 00:40:10,333
[gespannen muziek gaat door]
832
00:40:11,125 --> 00:40:13,958
Ik voel mijn bloed in mij branden.
833
00:40:17,166 --> 00:40:19,500
Mijn hart stopt niet met bonzen...
834
00:40:19,583 --> 00:40:21,458
Waarom voel ik me plotseling zo levend?
835
00:40:21,958 --> 00:40:24,458
[schreeuwt]
836
00:40:26,625 --> 00:40:27,625
[Tristan gromt]
837
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
Wacht. Lancelot is weg.
838
00:40:30,625 --> 00:40:31,833
[gromt]
839
00:40:33,833 --> 00:40:36,750
Dat betekent
er is hier niemand om je zorgen over te maken.
840
00:40:37,708 --> 00:40:41,000
Dit monster en ik hebben dat gedaan
het hele slagveld voor onszelf.
841
00:40:42,125 --> 00:40:43,500
[gromt]
842
00:40:47,375 --> 00:40:49,583
[Mensen schreeuwen van de pijn]
843
00:40:53,166 --> 00:40:54,083
[hijgt]
844
00:40:54,166 --> 00:40:56,000
[Tristan] Wacht even... Leven ze nog?
845
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
Nee. Wat heb ik gedaan?
846
00:40:59,291 --> 00:41:00,541
- [Lancelot] Oh, kom op.
- Hè?
847
00:41:00,625 --> 00:41:03,041
Net toen je er eindelijk was
begint los te laten.
848
00:41:04,250 --> 00:41:05,851
- Dat zijn geen echte mensen.
- [opgelucht grinniken]
849
00:41:05,875 --> 00:41:08,875
Ik kan geen enkele wil of levenskracht voelen
afkomstig van hen.
850
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
Kortom,
851
00:41:10,708 --> 00:41:13,458
het zijn maar stukjes vlees
gevormd om op die twee te lijken.
852
00:41:13,541 --> 00:41:15,875
[Tristan] Lancelot! Je leeft!
853
00:41:15,958 --> 00:41:18,750
Kijk. Zie je hoe hij geniet van hun geschreeuw?
854
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
[lachen]
855
00:41:22,666 --> 00:41:25,833
[Lancelot] Maar serieus,
Wat voor gestoorde freak is hij?
856
00:41:28,041 --> 00:41:29,708
Dat monster verdient het om te sterven.
857
00:41:29,791 --> 00:41:32,083
Houd nu op met je in te houden
zodat we dit kunnen afmaken.
858
00:41:32,166 --> 00:41:36,333
Ik begrijp het niet. Waarom wil je mij
om de controle over mezelf zo erg te verliezen?
859
00:41:36,416 --> 00:41:40,166
Omdat ik eindelijk genoegen wil nemen
die strijd die we al die jaren geleden zijn begonnen.
860
00:41:40,666 --> 00:41:43,375
Je bedoelt die keer dat we aan het sparren waren
op mijn tiende verjaardag?
861
00:41:43,458 --> 00:41:45,000
Toen ik dat litteken op je gezicht legde?
862
00:41:45,083 --> 00:41:46,083
Ja.
863
00:41:48,541 --> 00:41:50,583
Ik was nog steeds bereid om door te gaan.
864
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Hè?
865
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
[Lancelot]
Maar de volwassenen gaven ons geen keus.
866
00:41:53,833 --> 00:41:55,553
Nee, het komt goed met mij.
Dit is niets!
867
00:41:56,625 --> 00:41:59,541
Dat is niet het onderdeel
dat maakte mij toch kwaad.
868
00:41:59,625 --> 00:42:03,125
Weet je nog wat je me vertelde
toen ik zei dat ik door wilde gaan?
869
00:42:03,625 --> 00:42:06,541
Wat? Stop! Ik wil je niet nog een keer pijn doen!
870
00:42:06,625 --> 00:42:07,625
Hè?
871
00:42:08,500 --> 00:42:10,601
Eigenlijk zei je
er was geen enkele kans in de hel
872
00:42:10,625 --> 00:42:12,250
dat ik je ooit zou kunnen verslaan.
873
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Maar dat is niet wat ik bedoelde. Ik zweer het.
874
00:42:14,583 --> 00:42:15,416
Stil.
875
00:42:15,500 --> 00:42:18,166
Dat heb ik nooit gedacht
Ik ging van je verliezen.
876
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Toen niet.
877
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
{\an8}En niet nu!
878
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
{\an8}- Hè?
- Ben je bang dat je mij pijn gaat doen?
879
00:42:24,583 --> 00:42:25,583
{\an8}[hijgt]
880
00:42:26,083 --> 00:42:28,416
{\an8}Kom op, wie in vredesnaam
denk je dat je dat bent?
881
00:42:29,000 --> 00:42:30,916
[kwade lach]
882
00:42:31,666 --> 00:42:32,791
[Deathpierce gromt]
883
00:42:35,416 --> 00:42:36,916
[Lancelot] Je maakt een grapje.
884
00:42:37,916 --> 00:42:40,666
{\an8}Het maakt me niet uit hoe sterk
je denkt dat je dat misschien wel bent.
885
00:42:40,750 --> 00:42:42,101
{\an8}- Geen terughoudendheid meer!
- [hijgen]
886
00:42:42,125 --> 00:42:44,291
[Deathpierce grommen]
887
00:42:46,125 --> 00:42:48,375
{\an8}Ik weet dat ik je kan uitschakelen
en je tegenhouden.
888
00:42:48,458 --> 00:42:50,166
{\an8}- [hijgt, gromt]
- [hart bonzend]
889
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Dus laat me zien wat je hebt!
890
00:42:52,875 --> 00:42:54,291
Ik hoop dat je hier geen spijt van zult krijgen.
891
00:42:56,750 --> 00:42:59,875
[Tristan] Ik vertrouw je.
Dus laat me niet in de steek.
892
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
[grommen]
893
00:43:04,416 --> 00:43:05,458
[Lancelot gromt]
894
00:43:06,041 --> 00:43:07,125
[grommen]
895
00:43:14,416 --> 00:43:15,416
Hè?
896
00:43:15,833 --> 00:43:18,250
[Deathpierce grommen]
897
00:43:19,000 --> 00:43:21,083
[intense muziek]
898
00:43:39,833 --> 00:43:41,291
[grommen]
899
00:43:52,583 --> 00:43:54,916
[schreeuwt van de pijn]
900
00:44:17,875 --> 00:44:19,791
[kreunend]
901
00:44:33,375 --> 00:44:36,083
[Tristan] Ik vertrouw je.
Dus laat me niet in de steek.
902
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
[Lancelot] Ja.
903
00:44:38,875 --> 00:44:41,083
[levendige muziek]
904
00:44:41,833 --> 00:44:43,041
[Gowther] Ik kan het uitleggen.
905
00:44:43,625 --> 00:44:45,583
Tristan heeft iemand nodig die hem kan tegenhouden
906
00:44:45,666 --> 00:44:48,416
als hij de controle verliest
terwijl hij zijn demonenkrachten gebruikt.
907
00:44:49,125 --> 00:44:50,916
Oké, natuurlijk, dat is logisch...
908
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
[Koning] Hmm.
909
00:44:52,791 --> 00:44:54,416
...maar zou dat niet de kapitein moeten zijn?
910
00:44:54,500 --> 00:44:56,666
Nou, laat ik het zo zeggen.
911
00:44:56,750 --> 00:44:58,666
[Gowther]
Een jonge vogel moet het nest verlaten.
912
00:44:59,583 --> 00:45:00,958
[Lancelot gromt]
913
00:45:01,041 --> 00:45:03,958
[Gowther] Tristan zal dat niet zijn
voor altijd een kind, kapitein.
914
00:45:05,125 --> 00:45:07,958
Ik denk dat dat iets is
hij is het al gaan beseffen.
915
00:45:08,041 --> 00:45:09,541
[grommen]
916
00:45:10,041 --> 00:45:12,666
[Gowther] Wat Tristan nodig heeft
is iemand die hij kan vertrouwen.
917
00:45:13,208 --> 00:45:17,083
Iemand die zal zijn zoals Ban
en de rest zijn wij voor jou.
918
00:45:22,791 --> 00:45:24,666
[grommen]
919
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
[grommen gaat door]
920
00:45:34,208 --> 00:45:36,166
- [lichte muziek]
- [knetterend]
921
00:45:41,333 --> 00:45:42,458
[gromt]
922
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
[gromt]
923
00:45:47,458 --> 00:45:48,458
[Lancelot gromt]
924
00:45:52,125 --> 00:45:54,666
[lichte muziek gaat door]
925
00:46:13,708 --> 00:46:15,125
Lichtende Weg.
926
00:46:18,333 --> 00:46:22,958
GLANZENDE WEG
927
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
[gromt]
928
00:46:33,166 --> 00:46:35,333
[knetterend]
929
00:46:41,125 --> 00:46:42,458
[hijgt]
930
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
- [kreunt]
- [ploft]
931
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
[hijgt]
932
00:46:52,416 --> 00:46:54,375
{\an8}O?
[zucht]
933
00:46:54,458 --> 00:46:56,583
{\an8}Hij is veel vreemder dan ik dacht.
934
00:46:57,708 --> 00:47:00,083
Hij viel flauw met een glimlach op zijn gezicht...
935
00:47:04,666 --> 00:47:06,583
[bruist]
936
00:47:12,625 --> 00:47:15,958
[Lancelot] Ik denk dat we het nu weten
wat werkelijk al die problemen veroorzaakte.
937
00:47:18,625 --> 00:47:21,541
[onheilspellende muziek]
938
00:47:26,583 --> 00:47:30,666
{\an8}Ze begrijpen het niet.
Niemand anders dan mensen horen in deze wereld.
939
00:47:31,416 --> 00:47:35,416
Ik zal degenen die mij hebben afgepakt nooit vergeven
de belangrijkste mensen in mijn leven.
940
00:47:35,500 --> 00:47:38,666
Ze hebben mij van mijn trots beroofd
en liet mij met niets achter!
941
00:47:40,708 --> 00:47:41,791
[hijgt]
942
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
[man] Ik begrijp het
gewoon wat je doormaakt.
943
00:47:45,166 --> 00:47:46,750
Ook mij is onrecht aangedaan.
944
00:47:46,833 --> 00:47:48,125
A-Ben jij niet...
945
00:47:48,833 --> 00:47:50,791
Als iemand die dezelfde idealen koestert
946
00:47:51,375 --> 00:47:53,541
en volgt hetzelfde pad,
947
00:47:54,583 --> 00:47:56,458
Ik wil je een geschenk geven.
948
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
[hijgt]
949
00:47:58,916 --> 00:48:03,916
Met de kracht van dit fragment van chaos,
je kunt de wereld opnieuw maken.
950
00:48:04,916 --> 00:48:06,083
[verbaasde snik]
951
00:48:06,166 --> 00:48:08,583
Ongelooflijk! Wat een kracht!
952
00:48:09,166 --> 00:48:10,583
Ik sta bij jou in de schuld...
953
00:48:10,666 --> 00:48:12,125
Koning Arthur!
954
00:48:16,708 --> 00:48:18,416
Dat zijn er tot nu toe drie.
955
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
[Diane snakt naar adem]
956
00:48:26,625 --> 00:48:27,625
[allemaal] Tristan!
957
00:48:31,541 --> 00:48:33,125
Hij lijkt te slapen.
958
00:48:33,208 --> 00:48:34,250
Natuurlijk is hij dat.
959
00:48:34,875 --> 00:48:37,750
- Wat een opluchting.
- Ja. Maar wat is hier aan de hand?
960
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
- [zoemend]
- [Koning] Hmm?
961
00:48:39,208 --> 00:48:40,333
Hè?
962
00:48:43,208 --> 00:48:44,458
Doodpierce.
963
00:48:45,166 --> 00:48:48,458
Ik zie.
Hij was dus degene achter alles.
964
00:48:49,708 --> 00:48:51,125
- [Tristan gromt]
- [hijgt]
965
00:48:51,208 --> 00:48:52,333
[Tristan gromt]
966
00:48:53,083 --> 00:48:54,458
Ach. Hè?
967
00:48:54,541 --> 00:48:56,083
Eh, moeder? Waar ben ik?
968
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
[hijgt]
969
00:48:57,208 --> 00:48:58,208
[gelukkig grinniken]
970
00:48:58,291 --> 00:49:00,125
Ze zijn eindelijk herenigd!
971
00:49:00,208 --> 00:49:03,125
Hoi! Moeder! Kom op!
[verrast gegrom]
972
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[ademt diep]
973
00:49:05,208 --> 00:49:07,041
Eh, hallo, vader.
974
00:49:08,750 --> 00:49:11,666
Vader, ik bedoelde niet... Het spijt me zo.
975
00:49:13,541 --> 00:49:15,416
[hijgt]
Hè?
976
00:49:16,125 --> 00:49:19,416
Je hebt het goed gedaan, Tristan. Echt goed.
[grinnikt]
977
00:49:20,458 --> 00:49:21,833
Hè? Hé!
978
00:49:21,916 --> 00:49:24,041
- Vader!
- [Meliodas gromt, grinnikt]
979
00:49:24,125 --> 00:49:26,541
- [Diane giechelt]
- [zacht grinniken]
980
00:49:26,625 --> 00:49:27,791
[zacht grinniken]
981
00:49:28,333 --> 00:49:29,500
[verrast gegrom]
982
00:49:31,125 --> 00:49:32,833
Je kleren zijn aan flarden gescheurd.
983
00:49:32,916 --> 00:49:35,125
Ah. Bedankt, Gowther.
984
00:49:35,208 --> 00:49:38,000
Hé, wacht. Waar is Lancelot?
985
00:49:38,083 --> 00:49:40,708
- [Elizabeth] Eh... Ah.
- [voetstappen wijken]
986
00:49:40,791 --> 00:49:41,791
[Diane] Hè?
987
00:49:42,250 --> 00:49:43,666
[Tristan broek]
988
00:49:43,750 --> 00:49:45,708
Lancelot!
989
00:49:46,250 --> 00:49:48,666
[lichte muziek]
990
00:49:49,250 --> 00:49:50,250
[Lancelot gromt]
991
00:49:50,916 --> 00:49:52,208
[Ban] Jericho...
992
00:49:53,333 --> 00:49:55,500
zorg goed voor Lancelot voor mij.
993
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
[Jericho]
Ik denk dat ik weer oppasdienst heb.
994
00:50:04,666 --> 00:50:07,333
[lichte muziek gaat door]
995
00:50:09,000 --> 00:50:10,041
Serieus.
996
00:50:10,125 --> 00:50:11,875
Hij is echt de zoon van zijn vader.
997
00:50:21,000 --> 00:50:23,250
[zachte muziek]
998
00:50:51,000 --> 00:50:53,625
[zachte muziek gaat door]